가수 주걸륜의 영화 데뷔작 <말할 수 없는 비밀>
시간을 되돌릴 수 있다면, 당신은 누구를 만나러 갈건가요?
2007년 개봉한 주걸륜(Jay Zhou)의 감독 데뷔작 <말할 수 없는 비밀>(不能说的秘密）은 그 질문에서 시작합니다.
천재 피아니스트 ‘상륜’과 미스터리한 소녀 ‘샤오위’의 사랑을 그린 이 영화는, 단순한 로맨스가 아니라 시간을 초월한 감정의 교차점을 담고 있죠.
음악이 이 영화를 이끌어간다는 점도 특별합니다. 주걸륜이 직접 작곡하고 노래한 OST <不能说的秘密>는, 영화의 분위기와 인물의 감정을 그대로 옮겨놓은 듯한 곡입니다.
잔잔한 피아노 선율과 섬세한 멜로디는, 사랑의 설렘보다 그리움과 후회를 더 깊게 새겨 넣죠.
이제 그 노래 속에 담긴 말하지 못한 비밀, 그 가사 한 줄 한 줄을 함께 풀어보려 합니다.
말할 수 없는 비밀 가사 번역 – 의역 포함
- 원래 중국어는 띄어쓰기가 없지만 편의상 띄어쓰기로 표기했습니다.
- 대만 노래라 원래는 번체지만, 중국어 공부를 위해 간체로 표기했습니다.
- 병음보다는 소리나는대로 적었습니다.
1절&2절 단순 반복
冷咖啡离开了杯垫
(렁카페이리카이러베이디앤)
我忍住的情绪在很后面
(워런주더칭쉬짜이헌호미앤)
拼命想换回的从前
(핀밍샹환후이더총치앤)
在我脸上依旧清晰可见
(짜이워리앤샹이지우칭시커지앤)
“식어버린 커피가 커피 받침을 떠났고
뒤늦게 참았던 감정이 밀려와.
붙잡고 싶었던 지난 날이
여전히 내 얼굴에 남아있어.”
最美的不是下雨天
(쭈이메이더부스씨아위티앤)
是曾与你躲过雨的屋檐
(스청위니두어궈위더우옌)
回忆的画面 在荡着秋千
(후이이더화미앤 짜이당져치우치앤)
梦开始不甜
(멍카이스부티앤)
“가장 아름다운 순간은 비 내리던 그날이 아니라
너와 함께 비를 피했던 처마 아래야.
추억의 그림자는 마치 그네처럼 흔들리고
꿈조차 이제는 달콤함을 잃었네.”
你说把爱渐渐 放下会走更远
(니슈어바아이지앤지앤 팡씨아후이조우껑위앤)
又何必去改变 已错过的时间
(요허비취까이비앤 이춰궈더스지앤)
你用你的指尖
(니용니더즈지앤)
阻止我说再见
(주즈워슈어짜이찌앤)
想象你在身边 在完全失去之前
(샹샹니짜이션비앤 짜이완췐스취즈치앤)
“너는 말했지. 사랑을 조금씩 놓아야 더 멀리 갈 수 있다고
이미 지나간 시간을 왜 되돌리려 하냐고
너의 손끝으로
내 작별을 막았고
네가 곁에 있는 것 처럼 상상했어
모든 것을 잃기 전에“
你说把爱渐渐 放下会走更远
(니슈어바아이지앤지앤 팡시아후이조우껑위앤)
或许命运的签 只让我们遇见
(훠쉬밍윈더치앤 즈랑워먼위지앤)
只让我们相恋
(즈랑워먼샹리앤)
这一季的秋天
(쩌이지더치우티앤)
飘落后才发现 这幸福的碎片
(피아오뤄호차이파시앤 쩌싱푸더쑤이피앤)
要我怎么捡
(야오워쩐머지앤)
“너는 말했지. 사랑을 조금씩 놓아야 더 멀리 갈 수 있다고
아마도 운명이 우리에게 허락한 건
단지 만남뿐이었을 거야
그저 이 가을에 한철 사랑했을 뿐
행복이 조각난 뒤에야 비로소 알게 됐어
이렇게 나 혼자 그 조각들을 주울 수 없다는 걸”
주걸륜 <말할 수 없는 비밀, Secret> 속 단어 공부
| 단어 | 병음 | 뜻 |
| 杯垫 | bēi diàn | 컵 받침 |
| 忍住 | rěn zhù | 참다 |
| 情绪 | qíngxù | 정서 |
| 屋檐 | wūyán | 처마마 |
| 秋千 | qiūqiān | 그네네 |
| 渐渐 | jiànjiàn | 점점 |
| 阻止 | zuzhǐ | 저지하다 |
| 飘落 | piāoluò | 가볍게 떨어지다 |
| 碎片 | suìpiàn | 조각각 |